本土化和国际化有什么区别?

我想问一个关于在UI上支持多种语言的桌面应用程序的问题。

在我搜索关于这个主题的现有问题时，我想到了单词“International”，所以我选择了国际化标签并阅读了一些匹配的问题。

最终，我意识到我可能应该在标记为本地化的问题下寻找。然而，我似乎不是唯一一个把这两个术语混淆的人。

那么，本地化和国际化之间的关键区别是什么?

另外，它们之间的明确区分真的那么重要吗?

当前回答

我觉得本地化可以没有国际化，但是… 国际化和本地化不应该做……

其他回答

简单地说,

国际化(I18N)是使您的软件能够适应不同语言、地区和文化的过程。

本地化(L10N)是将软件翻译成多种语言的过程。但是在本地化您的软件之前，您必须将其国际化。

苹果公司表示:

国际化是一个设计和建设国际化的过程申请提供便利本地化。本地化, 转，是文化和语言适应一个国际化应用于两个或更多具有文化独特性的市场。

类比pov:想象一下，在你的图书馆里，一个书架只能放4x4英寸的一本书。国际化就是用各种不同的隔层来建造书架，这样可以容纳任何大小或形状的书。本地化就是把所有的书都放在正确的位置。把你的数据库、业务逻辑和UI想象成书架，把不同的语言、货币和文本方向想象成书籍。

我觉得本地化可以没有国际化，但是… 国际化和本地化不应该做……

国际化为应用程序本地化做好准备。例如，您可以使用Unicode (utf8mb4而不是latin1)对存储在数据库中的字符进行编码，将字符串移动到资源文件中，启用日期、时间和货币格式等。

例如，当你想出售你的应用程序的中文版本时，你可以通过雇佣翻译人员来构建zh-CN资源文件，并使用新的日期/时间/货币格式来本地化它。

推荐文章