是否有一个Swift等效的NSLocalizedString(…)? 在Objective-C中，我们通常使用:
NSString *string = NSLocalizedString(@"key", @"comment");
我如何在Swift中实现同样的目标?我找到了一个函数:
func NSLocalizedString(
key: String,
tableName: String? = default,
bundle: NSBundle = default,
value: String = default,
#comment: String) -> String
但是，它很长，一点也不方便。
当前回答
虽然这不能解决缩短的问题，但这帮助我组织消息，我为错误消息创建了一个如下所示的结构
struct Constants {
// Error Messages
struct ErrorMessages {
static let unKnownError = NSLocalizedString("Unknown Error", comment: "Unknown Error Occured")
static let downloadError = NSLocalizedString("Error in Download", comment: "Error in Download")
}
}
let error = Constants.ErrorMessages.unKnownError
通过这种方式，您可以组织消息并使genstring工作。
这是使用的genstrings命令
find ./ -name \*.swift -print0 | xargs -0 genstrings -o .en.lproj
其他回答
当你翻译，说从英语，一个短语是相同的，到另一种语言，它是不同的(因为性别，动词的变化或变化)，在Swift中最简单的NSString形式，在所有情况下都是三个参数一。例如，英语短语“previous was”的“weight”(“предыдущий б л”)和“waist”(“предыдущая б ла”)在俄语中的翻译就不一样。
在这种情况下，一个Source需要两种不同的翻译(就WWDC 2018推荐的XLIFF工具而言)。你不能实现它与两个参数NSLocalizedString，其中“previous was”将是相同的“键”和英文翻译(即值)。唯一的方法就是使用三论点形式
NSLocalizedString("previousWasFeminine", value: "previous was", comment: "previousWasFeminine")
NSLocalizedString("previousWasMasculine", value: "previous was", comment: "previousWasMasculine")
其中键(“previousWasFeminine”和“previouswasmasculinity”)是不同的。
我知道一般的建议是将短语整体翻译，然而，有时这太费时和不方便。
使用默认语言进行本地化:
extension String {
func localized() -> String {
let defaultLanguage = "en"
let path = Bundle.main.path(forResource: defaultLanguage, ofType: "lproj")
let bundle = Bundle(path: path!)
return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: bundle!, value: "", comment: "")
}
}
为总是忽略“comment”的情况创建了一个小的helper方法。更少的代码更容易阅读:
public func NSLocalizedString(key: String) -> String {
return NSLocalizedString(key, comment: "")
}
只要把它放在任何地方(类之外)，Xcode就会找到这个全局方法。
虽然这不能解决缩短的问题，但这帮助我组织消息，我为错误消息创建了一个如下所示的结构
struct Constants {
// Error Messages
struct ErrorMessages {
static let unKnownError = NSLocalizedString("Unknown Error", comment: "Unknown Error Occured")
static let downloadError = NSLocalizedString("Error in Download", comment: "Error in Download")
}
}
let error = Constants.ErrorMessages.unKnownError
通过这种方式，您可以组织消息并使genstring工作。
这是使用的genstrings命令
find ./ -name \*.swift -print0 | xargs -0 genstrings -o .en.lproj
除了伟大的扩展写在这里，如果你懒得找到和替换旧的NSLocalizedString，你可以在Xcode中打开查找和替换，在查找部分，你可以写NSLocalizedString\(\(".*"\)，评论:""\)然后在替换部分，你需要写$1。localizedstring的所有NSLocalizedString与"blabla"。本地化到您的项目中。
