textField.layer.borderWidth = 3;

将添加边框，这对我来说是填充。

编辑:在iOS 11.3.1中仍然有效

在iOS 6 myTextField。leftView = paddingView;引起了问题

这就解决了问题

myTextField.layer.sublayerTransform = CATransform3DMakeTranslation(5, 0, 0)

对于右对齐的文本字段使用CATransform3DMakeTranslation(- 5,0,0)，正如latenitecoder在注释中提到的那样

另一个需要考虑的问题是，如果你在添加填充的地方有多个UITextField，就要为每个文本字段创建一个单独的UIView——因为它们不能共享。

我发现使用不可编辑的UITextView并设置contenttoffset要容易得多

uiTextView.contentOffset = CGPointMake(8, 7);

如果有人正在寻找Swift 4.0版本，那么下面的扩展是工作。它有左填充和右填充UITextField。实际上它是IBInspectable用于storyboard配置。您可以直接从接口构建器/故事板设置该值。这是在Swift 4.0版本和Xcode 9.0的测试代码

请记住，如果你想在同一个UITextField上启用清除按钮，那么你必须保持右填充空白。

import UIKit

extension UITextField {

    @IBInspectable var paddingLeft: CGFloat {
        get {
            return leftView!.frame.size.width
        }
        set {
            let paddingView = UIView(frame: CGRect(x: 0, y: 0, width: newValue, height: frame.size.height))
            leftView = paddingView
            leftViewMode = .always
        }
    }

    @IBInspectable var paddingRight: CGFloat {
        get {
            return rightView!.frame.size.width
        }
        set {
            let paddingView = UIView(frame: CGRect(x: 0, y: 0, width: newValue, height: frame.size.height))
            rightView = paddingView
            rightViewMode = .always     
        }
    }
}  

@Evil trout的回答很棒。我使用这种方法已经有一段时间了。它唯一缺少的是“处理大量文本字段”。我尝试了其他方法，但似乎不奏效。

子类化UITextField只是为了添加填充对我来说没有任何意义。因此，我迭代了所有UITextFields来添加填充。

-(void) addPaddingToAllTextFields:(UIView*)view {

    for(id currentView in [view subviews]){
        if([currentView isKindOfClass:[UITextField class]]) {
            // Change value of CGRectMake to fit ur need
            [currentView setLeftView:[[UIView alloc] initWithFrame:CGRectMake(0, 0, 10, 20)]];
            [currentView setLeftViewMode:UITextFieldViewModeAlways];
        }

        if([currentView respondsToSelector:@selector(subviews)]){
            [textfieldarray addObjectsFromArray:[self addPaddingToAllTextFields:currentView]];
        }
    }
}