可以在POSIX shell中处理区域设置感知的“是/否选项”；通过使用LC_MESSAGES语言环境类别的条目，witch提供了与输入匹配的现成RegEx模式，以及本地化Yes No的字符串。

#!/usr/bin/env sh

# Getting LC_MESSAGES values into variables
# shellcheck disable=SC2046 # Intended IFS splitting
IFS='
' set -- $(locale LC_MESSAGES)

yesexpr="$1"
noexpr="$2"
yesstr="$3"
nostr="$4"
messages_codeset="$5" # unused here, but kept as documentation

# Display Yes / No ? prompt into locale
echo "$yesstr / $nostr ?"

# Read answer
read -r yn

# Test answer
case "$yn" in
# match only work with the character class from the expression
  ${yesexpr##^}) echo "answer $yesstr" ;;
  ${noexpr##^}) echo "answer $nostr" ;;
esac

编辑：正如@Urhixidur在评论中提到的：

不幸的是，POSIX只指定了前两个（yeexpr和noexpr）。在Ubuntu 16上，yestr和nostr为空。

参见：https://www.ee.ryerson.ca/~courses/ele709/susv4/xrat/V_4_xbd_chap07.html#tag_21_07_03_06

LC_消息yestr和nostr语言环境关键字以及yesstr和nostr语言信息项以前用于匹配用户的肯定和否定响应。在POSIX.1-2008中，yeexpr、noexpr、yesexpr和noexpr扩展正则表达式已取代它们。应用程序应该使用通用的基于语言环境的消息传递工具来发出包含所需响应示例的提示消息。

或者使用Bash方式的区域设置：

#!/usr/bin/env bash

IFS=$'\n' read -r -d '' yesexpr noexpr _ < <(locale LC_MESSAGES)

printf -v yes_or_no_regex "(%s)|(%s)" "$yesexpr" "$noexpr"

printf -v prompt $"Please answer Yes (%s) or No (%s): " "$yesexpr" "$noexpr"

declare -- answer=;

until [[ "$answer" =~ $yes_or_no_regex ]]; do
  read -rp "$prompt" answer
done

if [[ -n "${BASH_REMATCH[1]}" ]]; then
  echo $"You answered: Yes"
else
  echo $"No, was your answer."
fi

使用语言环境提供的regexp来匹配答案。

要翻译剩余的消息，请使用bash--dump po string scriptname输出po字符串以进行本地化：

#: scriptname:8
msgid "Please answer Yes (%s) or No (%s): "
msgstr ""
#: scriptname:17
msgid "You answered: Yes"
msgstr ""
#: scriptname:19
msgid "No, was your answer."
msgstr ""

我注意到，对于这样简单的用户输入，没有人发布显示多行回声菜单的答案，所以我的做法如下：

#!/bin/bash

function ask_user() {    

echo -e "
#~~~~~~~~~~~~#
| 1.) Yes    |
| 2.) No     |
| 3.) Quit   |
#~~~~~~~~~~~~#\n"

read -e -p "Select 1: " choice

if [ "$choice" == "1" ]; then

    do_something

elif [ "$choice" == "2" ]; then

    do_something_else

elif [ "$choice" == "3" ]; then

    clear && exit 0

else

    echo "Please select 1, 2, or 3." && sleep 3
    clear && ask_user

fi
}

ask_user

发布这种方法是希望有人发现它有用且省时。

echo "Please enter some input: "
read input_variable
echo "You entered: $input_variable"

yn() {
  if [[ 'y' == `read -s -n 1 -p "[y/n]: " Y; echo $Y` ]];
  then eval $1;
  else eval $2;
  fi }
yn 'echo yes' 'echo no'
yn 'echo absent no function works too!'

使用PyInquirer的一行python替代方案

python3 -c 'import PyInquirer; print(PyInquirer.prompt([{"type":"confirm", "message":"Do you want to continue?", "name":"r"}]).get("r"))'

它支持yes/no/cancel（intr，CTRL+C）。

您可以使用内置的read命令；使用-p选项向用户提示问题。

从BASH4开始，您现在可以使用-i建议答案：

read -e -p "Enter the path to the file: " -i "/usr/local/etc/" FILEPATH
echo $FILEPATH

（但请记住使用“readline”选项-e以允许使用箭头键进行行编辑）

如果你想要一个“是/否”的逻辑，你可以这样做：

read -e -p "
List the content of your home dir ? [Y/n] " YN

[[ $YN == "y" || $YN == "Y" || $YN == "" ]] && ls -la ~/