需要提到的是，在首选项中有“优化”模式:

Inkscape首选项>转换>存储转换>优化

这应该尽可能地减少transform属性的出现(但没有)。

这似乎是默认开启的。

根据讨论，这种优化模式缺乏热情的一个实例是页面调整大小时。这将导致翻译转换应用于<g>层元素。目前看来，把孩子们疏散到另一层是最好的解决办法。

我找到了问题所在。我希望不必求助于罗伯特的回答，尽管我很高兴确认它会起作用!Duopixel的答案实际上是最接近的，尽管事实证明还有其他原因。

When you're working with different paths in Inkscape documents, I believe its default behaviour is to group them together under an <svg:g.../> tag. When modifying paths in a group, Inkscape will automatically add a transform to the group to represent these changes. However, if you open the XML editor and drag your path outside the <svg:g.../> tag and make it its own <svg:path.../> tag, Inkscape is free to edit the individual points at will. In the end it did turn out to be a grouping problem even though I was only working with one path! Hope this helps others in similar situations.

I tried the solution posted here, namely to remove the group tags in the SVG-file and reopen it in Inkscape (0.48.3.1 in my case). Alas, after I translated the paths again using the select and transform mode (F1) and saved it, the group tags reappeared! Inkscape saves all transformations applied to the path in a surrounding group element. Unless you use the path-node selection tool (F2), hit ctrl+a and move the nodes of the path to their right place. After I had done this instead and saved afterwards Inkscape didn't add the group tags, because this translation applied directly to the path model. Hope this helps.

This seems random, but nothing else I tried worked, so here you go random other person. Some of my paths had a sort of margin around them that could only be seen when selecting them (). I think this was created when I pasted a layer from another inkscape file and rotated it 90 deg. This made a pattern fill on the shapes have a different transform (lines spaced further apart). It also made align objects not work as expected. Using the Apply Transform mentioned by @Piotr_cz fixed the transform problem, but the strange margin remained. I accidentally got rid of it by changing the Blur on Stroke to any value and changing it back to zero.

我已经有这个问题很多年了。解决方案显然是能够在浏览器中动态地发挥转换，如果它不打算“固定”在inkscape。

Inkscape论坛的一位用户Mc给了我这个解决方案。

该解决方案在SVG元素及其SVG根元素之间构建当前转换，然后根据转换的总数返回一组完整的BBox信息。

如果您想在同一SVG文件的两个部分之间进行浏览器工作，还可以轻松地更改计算相对于哪个元素。

最后，我可以实际拥有一个平移SVG视口。

如果有人在草图3中找到解决方案，选择该图层，然后单击图层->路径->Flatten。