如果你已经设置了重命名命令(例如，在Mac中通过brew install)，这是有效的:

rename --lower-case --force somedir/*

在这种情况下，我会使用Python，以避免乐观地假设没有空格或斜杠的路径。我还发现python2往往被安装在更多的地方，而不是重命名。

#!/usr/bin/env python2
import sys, os

def rename_dir(directory):
  print('DEBUG: rename('+directory+')')

  # Rename current directory if needed
  os.rename(directory, directory.lower())
  directory = directory.lower()

  # Rename children
  for fn in os.listdir(directory):
    path = os.path.join(directory, fn)
    os.rename(path, path.lower())
    path = path.lower()

    # Rename children within, if this child is a directory
    if os.path.isdir(path):
        rename_dir(path)

# Run program, using the first argument passed to this Python script as the name of the folder
rename_dir(sys.argv[1])

上面的大多数答案都很危险，因为它们不处理包含奇数字符的名称。对于这种情况，最安全的方法是使用find的-print0选项，该选项将以ASCII NUL而不是\n终止文件名。

下面是一个脚本，它只改变文件而不改变目录名，以免混淆find:

find .  -type f -print0 | xargs -0n 1 bash -c \
's=$(dirname "$0")/$(basename "$0");
d=$(dirname "$0")/$(basename "$0"|tr "[A-Z]" "[a-z]"); mv -f "$s" "$d"'

我对它进行了测试，它适用于包含空格、各种引号等的文件名。这很重要，因为如果您以根用户身份运行树中的其他脚本，其中包括由

touch \;\ echo\ hacker::0:0:hacker:\$\'\057\'root:\$\'\057\'bin\$\'\057\'bash

．.． 你猜怎么着……

这里的解决方案都不适合我，因为我所在的系统无法访问perl重命名脚本，而且有些文件包含空格。然而，我发现了一个有效的变体:

find . -depth -exec sh -c '
    t=${0%/*}/$(printf %s "${0##*/}" | tr "[:upper:]" "[:lower:]");
    [ "$t" = "$0" ] || mv -i "$0" "$t"
' {} \;

归功于“Gilles 'SO-停止作恶”，在Unix和Linux StackExchange上看到类似问题“将整个目录树更改为小写名称”的答案。

使用排版:

typeset -l new        # Always lowercase
find $topPoint |      # Not using xargs to make this more readable
  while read old
  do new="$old"       # $new is a lowercase version of $old
     mv "$old" "$new" # Quotes for those annoying embedded spaces
  done

在Windows上，像Git Bash这样的模拟可能会失败，因为Windows在本质上不区分大小写。对于这些，添加一个步骤，mv的文件首先到另一个名称，如“$old.tmp”，然后到$new。

最初的问题要求忽略SVN和CVS目录，这可以通过在find命令中添加-prune来实现。例如忽略CVS:

find . -name CVS -prune -o -exec mv '{}' `echo {} | tr '[A-Z]' '[a-z]'` \; -print

[编辑]我尝试了一下，在find中嵌入小写翻译并没有起作用，原因我实际上不明白。因此，将其修改为:

$> cat > tolower
#!/bin/bash
mv $1 `echo $1 | tr '[:upper:]' '[:lower:]'`
^D
$> chmod u+x tolower 
$> find . -name CVS -prune -o -exec tolower '{}'  \;

Ian